昨天又看了几遍《东邪西毒》里面的这个桥段（终极版从第68分钟起）。

洪七：可能我以后不會再用刀吃飯了

欧阳锋：不一定要用刀 赤手空拳都可以殺死人的 你不過是少了根手指 這也沒什么 好歹還有份差事 怎么 想回家鄉 如果你這樣就想著回家鄉 為什么當初你又要出來

洪七：不知過了這個沙漠 后面是什么地方

欧阳锋：還不就是另外一個沙漠

欧阳锋旁白：每個人都會經過這個階段 見到一座山 就想知道山后面是什么 我很想告訴他 可能翻過去 你會發覺沒什么特別 再翻過來 會覺得這邊更好 但我知道他不會聽 以他的性格 自己不走一走 又怎么會甘心呢

欧阳锋：你打算去哪兒

洪七：去一個我沒去過的地方 希望可以闖出個名堂 如果你以后在江湖上聽說一個九指英雄 那一定是我

欧阳锋：那她呢

洪七：帶她一起 像你說的 事在人為嘛 又沒規定說不準帶老婆闖蕩江湖 對不對 走

欧阳锋旁白：我終于明白那個女人為什么會喜歡洪七 可能是因為他夠簡單 看著他們走的時候 我的心在妒忌 曾經我也有過這樣的機會 不知為什么 我卻放棄了 他走的那天 風是向南面吹的 他故意逆風而行 我記得那一天是十五 黃歷上寫著 室星當值 大利北方

根据这个答案，原字幕“失星当值”有误。其对应的英文为"The Chamber Star presides. Fortune favours the North." Chamber Star 显然是从室星二字翻译过去的。该翻译也有误，室星应为Encampment。除去上面的小失误，英文字幕翻译质量很高，应为官方正品。很多地方都以讹传讹，使用了“失星当值”。这明显是使用拼音输入法出现的输入错误。香港电影的官方字幕不太可能出现这种错误。不知道这个错误究竟源于哪。